1
00:03:33,600 --> 00:03:36,741
ہنری، یہ وقت ہے.

2
00:03:42,120 --> 00:03:43,395
آپ نے کہا کہ کون سا منتقل ہوا؟

3
00:03:43,480 --> 00:03:44,459
بائیں طرف والا۔

4
00:03:53,200 --> 00:03:54,418
آپ پاپا ہیں۔

5
00:03:54,520 --> 00:03:55,704
تم ایک ماں ہو.

6
00:04:12,040 --> 00:04:15,238
تم چھوٹے چپکے. ہیلو، لیبی۔

7
00:04:15,440 --> 00:04:16,783
لیبی

8
00:04:31,640 --> 00:04:33,461
ہیلو، بک.

9
00:04:36,760 --> 00:04:38,467
اس نے آپ کی آنکھیں پکڑ لی ہیں۔

10
00:04:46,720 --> 00:04:48,905
وہاں سے نکل جاؤ، تم چھوٹی کانٹے دار جھاڑی۔

11
00:04:55,040 --> 00:04:57,555
ٹھیک ہے، یہ ایک بڑا ہونے والا ہے۔

12
00:05:12,560 --> 00:05:14,381
ہیلو، ارلو۔

13
00:05:22,200 --> 00:05:23,543
باہر آؤ۔

14
00:05:33,960 --> 00:05:35,940
آپ کو دیکھو.

15
00:05:41,840 --> 00:05:43,024
بک!

16
00:06:02,680 --> 00:06:06,640
وہ کلاٹوتھ ماؤنٹین ہے۔
اور یہ ہمارا فارم ہے۔

17
00:06:08,160 --> 00:06:10,755
اور ہم سب کرنے والے ہیں۔
مل کر اس کا خیال رکھیں.

18
00:06:26,040 --> 00:06:28,430
- کیا؟
- پکڑا!

19
00:06:28,600 --> 00:06:30,034
لیبی!

20
00:06:42,640 --> 00:06:43,949
واپس لو!

21
00:06:44,280 --> 00:06:45,953
ماں، میں نے پانی پلا دیا ہے۔

22
00:06:46,040 --> 00:06:48,919
اچھا کام، لیبی۔
بک، اپنے کام کاج پر واپس جاؤ.

23
00:06:49,200 --> 00:06:51,112
- کیا؟
- شکریہ، بک.

24
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
لیکن میں... میں...

25
00:06:56,840 --> 00:06:58,149
آپ بالکل تیار ہیں۔

26
00:06:59,240 --> 00:07:00,788
کیا میں کچھ اور نہیں کر سکتا، ماں؟

27
00:07:01,760 --> 00:07:05,231
- جاؤ.
- ٹھیک ہے.

28
00:07:39,120 --> 00:07:40,099
وہ کون ہے؟

29
00:07:48,640 --> 00:07:49,744
ارے، یوسٹیس۔

30
00:07:52,840 --> 00:07:54,274
تم پھنس گئے، چھوٹے آدمی؟

31
00:07:54,560 --> 00:07:57,462
مجھے وہ آپ کے لیے لانے دو۔ آپ آزاد ہیں۔

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,427
ہیلو، منتقل.
جاؤ اپنے پاپا اور اپنے...

33
00:08:08,240 --> 00:08:09,708
ماں!

34
00:08:18,000 --> 00:08:21,381
دریا کوئی چیز نہیں ہے۔
وہاں کے ساتھ گڑبڑ کرنا، ارلو۔

35
00:08:21,760 --> 00:08:24,218
ہوشیار رہو۔ کیا مسئلہ ہے؟

36
00:08:24,440 --> 00:08:27,433
Poppa، Henrietta سب سے برا ہے
کوپ میں!

37
00:08:27,880 --> 00:08:30,099
کل آپ نے فرمایا
فٹ لیس فران سب سے برا تھا۔

38
00:08:30,440 --> 00:08:33,262
اس کے پاس صرف ایک پاؤں ہے۔

39
00:08:34,440 --> 00:08:37,911
آپ کو انہیں پسند کرنے کی ضرورت نہیں ہے، ارلو۔
آپ کو صرف انہیں کھانا کھلانا ہے۔

40
00:08:45,960 --> 00:08:47,269
یہ کرنا چاہیے۔

41
00:08:47,440 --> 00:08:50,831
اب، یہ ان کو سڑے ہوئے ناقدین ہی رکھے گا۔
ہمارا کھانا چوری کرنے سے

42
00:08:51,000 --> 00:08:54,118
کیونکہ میں نے یہ سائلو بنایا ہے۔
100% کرٹر پروف۔

43
00:08:54,280 --> 00:08:57,034
اپنا نشان وہاں رکھو، ہنری۔
آپ نے اسے کمایا۔

44
00:08:57,200 --> 00:08:58,953
- جی ہاں، پاپا، یہ کرو! چلو!
- ہاں!

45
00:08:59,640 --> 00:09:01,791
صرف اس صورت میں جب آپ کی ماں پہلے یہ کرتی ہے۔

46
00:09:01,960 --> 00:09:04,782
اگر کسی نے یہاں کے ارد گرد ایک نشان حاصل کیا ہے،
یہ اس کی ہے

47
00:09:14,680 --> 00:09:17,070
کیا آپ نے صرف اپنا نشان لگایا؟
میرے سے زیادہ؟

48
00:09:17,280 --> 00:09:21,115
کیا؟ نہیں
یہ صرف وہی زاویہ ہے جسے آپ اسے دیکھ رہے ہیں۔

49
00:09:21,280 --> 00:09:22,794
زاویہ، ہہ؟

50
00:09:23,880 --> 00:09:26,839
- میں بھی! میری باری!
- میں، میں، میں! میری باری!

51
00:09:27,120 --> 00:09:29,669
اب ٹھہرو۔ یہ اتنا آسان نہیں ہے۔

52
00:09:29,800 --> 00:09:33,874
آپ کو اپنا نشان کمانا ہے۔
کچھ بڑا کر کے.

53
00:09:34,040 --> 00:09:36,999
اپنے سے بڑی چیز کے لیے۔

54
00:09:37,360 --> 00:09:42,378
کسی دن آپ سب اپنا نشان بنائیں گے۔
اور میں اسے دیکھنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔

55
00:09:56,360 --> 00:10:00,559
اس طرح آپ فیلڈ کو صاف کرتے ہیں۔
اٹا بائے، بک۔

56
00:10:07,000 --> 00:10:09,424
وہ اس کا پتہ لگا لے گا۔ بس ٹھیک رہو۔

57
00:10:10,480 --> 00:10:12,517
جاؤ، بک. آپ نے اسے کمایا۔

58
00:10:15,520 --> 00:10:17,034
اچھا کام بیٹا۔

59
00:10:19,240 --> 00:10:22,062
آپ کو مل گیا، لیبی!
بس تھوڑا سا اور۔

60
00:10:24,720 --> 00:10:27,110
- خوبصورت
- تم نے اپنا نشان کمایا، پیارے.

61
00:10:40,040 --> 00:10:41,019
ارلو!

62
00:10:42,440 --> 00:10:43,874
وہ وہاں پہنچ جائے گا۔

63
00:10:57,920 --> 00:11:01,459
ٹھیک ہے، تم لوگ،
آپ کو کھانا کھلانے والا ہے۔

64
00:11:02,400 --> 00:11:03,743
ارلو

65
00:11:04,040 --> 00:11:06,430
- یہاں آو.
- بک! کیا ہوا؟

66
00:11:06,760 --> 00:11:12,381
میں آپ کے کاموں میں آپ کی مدد کرنے آیا ہوں۔
اور پھر حملہ کر دیا۔

67
00:11:12,760 --> 00:11:16,424
- تم ٹھیک ہو جاؤ گے.
- ماں سے کہو میں اس سے پیار کرتا ہوں۔

68
00:11:17,760 --> 00:11:19,308
مجھے ایک روشنی نظر آتی ہے۔

69
00:11:21,760 --> 00:11:22,739
میں مدد لینے جاؤں گا!

70
00:11:27,920 --> 00:11:31,220
- آپ کو اپنا چہرہ دیکھنا چاہئے!
- مجھے معلوم ہونا چاہئے تھا!

71
00:11:32,720 --> 00:11:34,996
- ہمیشہ مجھے گڑبڑ کرنا پڑتا ہے۔
- میں؟

72
00:11:37,000 --> 00:11:39,822
تم اپنے کاموں میں خلل ڈالتے ہو۔
اور باقی سب کا۔

73
00:11:41,000 --> 00:11:42,912
- تم اتنے بزدل ہو۔
- بک!

74
00:11:45,640 --> 00:11:49,987
میں بزدل نہیں ہوں۔
اور میں اپنا نشان بنانے والا ہوں۔

75
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
بالکل آپ کی طرح، اور لیبی، اور سب!

76
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
آپ کریں گے، پیارے.
آپ کو بس تھوڑا اور وقت درکار ہے۔

77
00:11:57,960 --> 00:12:01,317
اسے بھول جاؤ۔ میں بھی نہیں چاہتا تھا۔
وہ گونگا نشان ویسے بھی۔

78
00:12:07,200 --> 00:12:08,634
مجھے ایک خیال آیا۔

79
00:12:18,160 --> 00:12:21,995
ارلو ارلو اٹھو۔

80
00:12:23,800 --> 00:12:25,837
میرے ساتھ چلو۔

81
00:12:38,840 --> 00:12:41,298
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟
- آپ دیکھیں گے.

82
00:12:46,520 --> 00:12:48,978
ٹھیک ہے، اب وہاں سے باہر چلو۔

83
00:12:51,920 --> 00:12:54,515
- خود سے؟
- چلو.

84
00:13:08,040 --> 00:13:10,259
پاپا پاپا

85
00:13:11,480 --> 00:13:13,699
پرسکون ہو جاؤ۔ سانس لینا۔

86
00:13:23,360 --> 00:13:26,353
کبھی کبھی آپ کو کرنا پڑتا ہے۔
اپنے خوف کے ذریعے حاصل کریں

87
00:13:26,520 --> 00:13:28,978
دوسری طرف خوبصورتی دیکھنے کے لیے۔

88
00:14:26,440 --> 00:14:28,477
مجھے کل آپ کے لیے نئی نوکری ملی ہے۔

89
00:14:29,120 --> 00:14:32,750
یہ ہے اگر آپ اب بھی
اپنا نشان بنانا چاہتے ہیں؟

90
00:14:35,920 --> 00:14:38,981
دانگ ویائلرنس critter's
باڑ پر آنا، ہمارا کھانا کھا رہا ہے،

91
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
اور میں نے اسے اپنی تھوتھنی تک پہنچایا ہے۔

92
00:14:42,040 --> 00:14:45,238
اگر یہ برقرار رہتا ہے تو ہمارے پاس نہیں ہوگا۔
موسم سرما میں زندہ رہنے کے لئے کافی خوراک.

93
00:14:46,440 --> 00:14:49,865
اسی لیے
آپ اس ناقد کو پکڑنے والے ہیں۔

94
00:14:59,320 --> 00:15:02,142
پھر ساتھ ہی ایک ناقد آتا ہے...

95
00:15:06,000 --> 00:15:08,458
اور اس طرح
آپ کام ختم کرنے والے ہیں۔

96
00:15:11,680 --> 00:15:13,797
جب اس نقاد کا خیال رکھا جاتا ہے،

97
00:15:14,080 --> 00:15:18,313
آپ سائلو پر اپنا نشان لگائیں گے۔
میرے بالکل قریب۔

98
00:15:18,760 --> 00:15:22,504
میں ناقد، پاپا کا خیال رکھوں گا۔
یہ ایک موقع برداشت نہیں کرے گا.

99
00:15:35,680 --> 00:15:37,501
آپ کیا کر رہے ہیں، آپ کیڑے؟

100
00:15:38,200 --> 00:15:39,509
چلو یہاں سے۔

101
00:15:42,160 --> 00:15:45,039
ساتھ چلو، پتی. ساتھ چلو۔

102
00:16:37,120 --> 00:16:38,463
تم مر چکے ہو، critter.

103
00:17:08,160 --> 00:17:09,867
ٹھیک ہے۔ آپ آزاد ہیں۔

104
00:17:11,920 --> 00:17:14,913
کیا کر رہے ہو؟ بس چھوڑ دو! بھاگو!

105
00:17:15,760 --> 00:17:18,426
پیچھے رہو! جاؤ!

106
00:17:22,840 --> 00:17:24,308
ارلو!

107
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
تم نے اسے جانے کیوں دیا؟

108
00:17:27,160 --> 00:17:30,585
یہ کاٹ رہا تھا، اور مجھ پر آ رہا تھا،
اور چیخنا، اور...

109
00:17:30,760 --> 00:17:32,877
آپ کو ایک کام کرنا تھا۔

110
00:17:33,440 --> 00:17:37,309
تمہیں اپنے خوف پر قابو پانا ہوگا، ارلو،
یا آپ یہاں زندہ نہیں رہ پائیں گے۔

111
00:17:40,200 --> 00:17:41,270
چلو۔

112
00:17:42,560 --> 00:17:44,199
ہم ابھی آپ کا کام ختم کرنے والے ہیں۔

113
00:17:49,240 --> 00:17:51,220
- وہاں سے باہر؟
- ختم ہو جاؤ.

114
00:17:59,480 --> 00:18:01,631
لیکن، پاپا، اگر ہم کھو جائیں تو کیا ہوگا؟

115
00:18:01,880 --> 00:18:05,510
جب تک آپ دریا کو تلاش کر سکتے ہیں،
آپ اپنے گھر کا راستہ تلاش کر سکتے ہیں۔

116
00:18:06,320 --> 00:18:07,834
کیا دیکھتے ہو؟

117
00:18:10,160 --> 00:18:11,196
ٹریکس؟

118
00:18:11,520 --> 00:18:13,637
اور وہ دھو رہے ہیں،
ہمیں منتقل کرنا ہے!

119
00:18:21,560 --> 00:18:22,994
ہم اسے کھو رہے ہیں!

120
00:18:30,680 --> 00:18:32,262
آرلو، آگے بڑھتے رہو!

121
00:18:44,680 --> 00:18:45,659
پاپا، انتظار کرو.

122
00:18:45,920 --> 00:18:47,673
ارلو، میں نے رکھنے کے بارے میں کیا کہا...

123
00:18:55,120 --> 00:18:57,271
یہ ٹھیک ہے۔

124
00:19:00,560 --> 00:19:04,224
یہ ٹھیک ہے، ارلو۔ مجھے افسوس ہے

125
00:19:04,840 --> 00:19:08,197
میں صرف تمہیں چاہتا تھا۔
اپنے خوف سے نکلنے کے لیے۔

126
00:19:09,480 --> 00:19:11,062
میں جانتا ہوں کہ تم میں یہ ہے۔

127
00:19:12,400 --> 00:19:14,039
لیکن میں آپ جیسا نہیں ہوں۔

128
00:19:15,480 --> 00:19:17,267
تم میں ہوں اور زیادہ۔

129
00:19:21,840 --> 00:19:23,752
مجھے لگتا ہے کہ ہم آج کافی دور چلے گئے ہیں۔

130
00:19:24,080 --> 00:19:26,743
طوفان بدتر ہو رہا ہے۔
آئیے آپ کو گھر پہنچاتے ہیں۔

131
00:19:37,040 --> 00:19:38,144
ارلو، چلو!

132
00:19:44,840 --> 00:19:45,910
دوڑو، ارلو!

133
00:19:54,280 --> 00:19:55,464
پاپا!

134
00:19:57,960 --> 00:20:01,260
پاپا! پاپا! پاپا!

135
00:20:36,560 --> 00:20:37,744
ماں!

136
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
اگر ہمیں یہ فصل نہیں ملتی
پہلی برف باری سے پہلے،

137
00:20:44,920 --> 00:20:46,673
ہمارے پاس موسم سرما کے لیے کافی خوراک نہیں ہوگی۔

138
00:20:50,280 --> 00:20:56,106
میں جانتا ہوں کہ پاپا کے بغیر یہ مشکل ہے،
لیکن مجھے آپ کو مزید کرنے کی ضرورت ہے، ارلو۔

139
00:21:03,720 --> 00:21:06,861
آپ فکر نہ کریں ماں۔
میں ہمیں بھوکا نہیں رہنے دوں گا۔

140
00:21:08,240 --> 00:21:09,879
تم اچھے بیٹے ہو۔

141
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
تم!

142
00:21:41,120 --> 00:21:43,066
آپ کو یہاں آنے میں کچھ اعصاب ملا ہے۔

143
00:21:49,320 --> 00:21:50,538
یہ سب آپ کی غلطی ہے!

144
00:21:51,360 --> 00:21:54,148
میرا پاپا اب بھی زندہ ہوگا۔
اگر یہ آپ کے لئے نہیں تھے!

145
00:22:11,360 --> 00:22:12,396
مدد!

146
00:22:15,200 --> 00:22:16,987
ماں! ماں!

147
00:22:19,480 --> 00:22:20,459
ماں!

148
00:24:30,760 --> 00:24:32,274
ماں؟

149
00:24:34,920 --> 00:24:36,980
ماں!

150
00:25:08,920 --> 00:25:09,899
تم!

151
00:25:11,600 --> 00:25:14,866
مجھے تمہیں پہلی بار مارنا چاہیے تھا۔

152
00:25:20,280 --> 00:25:25,469
یہ سب تمہارا قصور ہے۔
ادھر جاؤ۔ ادھر جاؤ۔

153
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
دور ہو جاؤ۔ دور ہو جاؤ۔
دور ہو جاؤ۔ دور ہو جاؤ!

154
00:25:48,760 --> 00:25:50,911
یہ ٹھیک ہے۔ آپ بہتر دوڑیں!

155
00:26:16,320 --> 00:26:19,825
میں کہاں ہوں؟ گھر کہاں ہے؟

156
00:26:30,720 --> 00:26:35,101
جب تک آپ دریا کو تلاش کر سکتے ہیں،
آپ اپنے گھر کا راستہ تلاش کر سکتے ہیں۔

157
00:30:53,280 --> 00:30:54,259
آپ دوبارہ؟

158
00:30:58,000 --> 00:30:59,434
چلو یہاں سے۔

159
00:32:23,480 --> 00:32:28,999
میں نے کہا تھا کہ تم مجھ سے دور رہو۔

160
00:32:40,840 --> 00:32:45,437
میں اب بھی جا رہا ہوں
آپ سے زندگی کو نچوڑ لیں.

161
00:32:45,920 --> 00:32:49,664
لیکن اس سے پہلے کہ میں کروں،
کیا آپ مجھے کچھ اور ڈھونڈ سکتے ہیں؟

162
00:32:54,280 --> 00:32:56,909
یہاں، ان میں سے مزید۔ تم جانتے ہو...

163
00:32:59,080 --> 00:33:01,060
نہیں رک جاؤ۔ کیا کر رہے ہو؟

164
00:33:02,720 --> 00:33:04,780
ارے، انتظار کرو.
کیا آپ مجھے بیریوں تک لے جا سکتے ہیں؟

165
00:33:28,600 --> 00:33:29,750
کہاں جا رہے ہو؟

166
00:33:49,680 --> 00:33:52,878
میں اسے جانتا تھا۔ میں یہاں مرنے والا ہوں۔
تمہاری وجہ سے۔

167
00:33:56,280 --> 00:33:59,944
ہائے ہائے کیا کر رہے ہو؟
نہیں، نہیں، نہیں. رکو!

168
00:34:03,600 --> 00:34:05,637
ہائے ہائے نہیں رک جاؤ!

169
00:34:16,040 --> 00:34:18,703
تم کیوں چھوٹے... یہاں واپس آؤ!

170
00:34:25,200 --> 00:34:26,179
بیریاں!

171
00:34:38,960 --> 00:34:43,398
آپ کے ساتھ کیا ہے؟ وہ یہیں ہیں۔
پاگل critter.

172
00:35:27,560 --> 00:35:28,505
ہیلو

173
00:35:33,200 --> 00:35:34,475
ہیلو؟

174
00:35:38,040 --> 00:35:39,679
ہم آپ کو دیکھ رہے ہیں۔

175
00:35:45,400 --> 00:35:51,158
ہم نے سوچا تم مر جاؤ گے
لیکن پھر آپ نے نہیں کیا۔

176
00:36:08,600 --> 00:36:10,876
اس مخلوق نے تمہاری حفاظت کی۔

177
00:36:12,080 --> 00:36:14,538
”کیوں؟
”مجھے نہیں معلوم۔

178
00:36:15,200 --> 00:36:18,193
میں گھر جا رہا ہوں۔ کیا آپ جانتے ہیں؟
کلوٹوتھ ماؤنٹین کتنی دور ہے؟

179
00:36:20,360 --> 00:36:22,909
اچھا خیال ہے۔ ہم اسے چاہتے ہیں۔

180
00:36:23,280 --> 00:36:24,589
کیوں؟

181
00:36:24,840 --> 00:36:26,991
کیونکہ یہ یہاں خوفناک ہے۔

182
00:36:27,120 --> 00:36:30,318
وہ میرے دوستوں کی طرح میری حفاظت کر سکتا ہے۔

183
00:36:31,040 --> 00:36:32,679
یہ روش ہے۔

184
00:36:32,760 --> 00:36:36,265
وہ مجھے مخلوق سے بچاتا ہے۔
جو رات میں رینگتے ہیں۔

185
00:36:36,600 --> 00:36:38,899
یہ تباہ کن ہے۔

186
00:36:39,080 --> 00:36:41,595
وہ مجھے مچھروں سے بچاتی ہے۔

187
00:36:41,920 --> 00:36:43,957
یہ ڈریم کولہو ہے۔

188
00:36:44,120 --> 00:36:47,420
وہ میری حفاظت کرتا ہے۔
غیر حقیقی اہداف رکھنے سے۔

189
00:36:48,240 --> 00:36:50,596
اور یہ ڈیبی ہے۔

190
00:36:55,760 --> 00:36:57,194
ہاں، ہمیں اس کی ضرورت ہے۔

191
00:36:58,480 --> 00:36:59,789
اس کا نام کیا ہے؟

192
00:37:01,120 --> 00:37:03,100
ایک نام؟ مجھے نہیں معلوم۔

193
00:37:04,440 --> 00:37:06,318
پھر میں اس پر غور کروں گا۔

194
00:37:10,080 --> 00:37:11,901
میں اس کا نام لیتا ہوں، میں اسے رکھتا ہوں۔

195
00:37:14,400 --> 00:37:15,379
قاتل۔

196
00:37:19,000 --> 00:37:20,150
حیوان۔

197
00:37:22,600 --> 00:37:24,273
قاتل۔

198
00:37:24,920 --> 00:37:25,956
گندی!

199
00:37:27,080 --> 00:37:29,140
- جنازے کا منصوبہ ساز؟
- کوٹی!

200
00:37:29,840 --> 00:37:31,354
- بواسیر.
- squirt!

201
00:37:31,680 --> 00:37:33,501
- فرینک!
- بدبودار!

202
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
- پاگل!
- فنکی!

203
00:37:35,120 --> 00:37:36,099
- بنفشی.
- سپائیک!

204
00:37:36,320 --> 00:37:37,868
--.پاگل n.
- جگہ!

205
00:37:38,680 --> 00:37:41,741
جگہ! یہاں آو، سپاٹ۔ یہاں آؤ۔

206
00:37:42,680 --> 00:37:45,741
اس کا نام ہے۔
آپ واضح طور پر جڑے ہوئے ہیں۔

207
00:37:46,040 --> 00:37:47,588
آپ کے لیے اچھا ہے۔

208
00:37:47,760 --> 00:37:52,198
کلاٹوتھ ماؤنٹین کے راستے پر
وہ مخلوق آپ کو محفوظ رکھے گی۔

209
00:37:52,360 --> 00:37:54,033
اسے کبھی مت کھونا۔

210
00:37:54,680 --> 00:38:00,358
نہیں، نہیں، آپ اسے نہیں رکھ سکتے، ڈیبی۔
نہیں، نہیں، نہیں. ڈیبی!

211
00:38:04,560 --> 00:38:07,519
ڈیبی! رکو! تم اس سے بہتر ہو۔

212
00:38:08,000 --> 00:38:11,835
نہیں، نہیں، نہیں! واپس آؤ! ڈیبی!

213
00:38:27,280 --> 00:38:30,034
کہاں جا رہے ہو؟
مجھے گھر جانا ہے۔

214
00:41:26,240 --> 00:41:28,539
اسپاٹ، یہ دیکھو۔

215
00:42:27,480 --> 00:42:28,948
مجھے یاد آتی ہے...

216
00:42:30,280 --> 00:42:31,862
مجھے اپنے خاندان کی یاد آتی ہے۔

217
00:42:36,120 --> 00:42:37,463
خاندان.

218
00:42:44,920 --> 00:42:46,104
وہ میں ہوں۔

219
00:42:51,600 --> 00:42:53,068
لیبی ہے۔

220
00:42:54,000 --> 00:42:55,218
اور بک۔

221
00:42:56,120 --> 00:42:57,634
اور ماما۔

222
00:42:59,680 --> 00:43:00,989
اور...

223
00:43:05,640 --> 00:43:07,154
اور پاپا۔

224
00:43:12,000 --> 00:43:13,070
خاندان.

225
00:43:20,120 --> 00:43:23,511
تم نہیں سمجھتے۔ یہ ٹھیک ہے۔

226
00:43:42,320 --> 00:43:45,040
جی ہاں وہ آپ کی فیملی ہے۔

227
00:44:44,920 --> 00:44:46,434
مجھے اس کی یاد آتی ہے۔

228
00:46:39,280 --> 00:46:40,464
ہمیں روکنا چاہیے۔

229
00:46:47,320 --> 00:46:48,595
رکو!

230
00:46:58,920 --> 00:47:00,229
ارلو، چلو۔

231
00:47:09,040 --> 00:47:10,076
دوڑو، ارلو!

232
00:48:08,480 --> 00:48:09,459
دریا کہاں ہے؟

233
00:48:11,600 --> 00:48:12,784
میں نے دریا کھو دیا ہے۔

234
00:48:14,840 --> 00:48:16,547
میں کبھی گھر نہیں جا رہا ہوں۔

235
00:48:19,360 --> 00:48:20,760
میں کبھی گھر نہیں جا رہا ہوں۔

236
00:48:26,120 --> 00:48:29,545
مدد! مدد! مدد!

237
00:48:35,160 --> 00:48:36,867
بولو دوست کیا تم زخمی ہو گئے ہو؟

238
00:48:37,160 --> 00:48:38,708
نہیں، مجھے چوٹ نہیں لگی۔

239
00:48:39,160 --> 00:48:41,197
اچھا اس کے لیے اللہ کا شکر ہے۔

240
00:48:41,280 --> 00:48:44,876
کولڈ فرنٹ، موسلا دھار بارش،
زخمی لوگوں کو ڈھونڈتے رہیں۔

241
00:48:44,960 --> 00:48:47,509
انتظار کرو۔ میں کھو گیا ہوں۔ مجھے گھر جانا ہے۔
کلوٹوتھ ماؤنٹین۔

242
00:48:49,080 --> 00:48:52,471
Clawtooth... آپ کا مطلب ہے۔
تین پوائنٹس کے ساتھ پہاڑی سلسلہ۔

243
00:48:52,720 --> 00:48:54,234
- ہاں!
- ہاں!

244
00:48:54,400 --> 00:48:56,995
ہاں۔ میں وہاں گیا ہوں۔
لیکن تم جانتے ہو، بچے ...

245
00:48:57,160 --> 00:49:00,665
تم قریب بھی نہیں ہو۔
پھر بھی، میں راستہ جانتا ہوں۔

246
00:49:00,760 --> 00:49:01,830
میرا نام ارلو ہے۔

247
00:49:04,040 --> 00:49:07,397
مجھے افسوس ہے میں صرف... میرے پاس ہوتا تھا۔
ایک بار ایسا نام

248
00:49:07,480 --> 00:49:11,224
یہ پہلے تھا۔
میں طوفان کا پیچھا کرنے لگا!

249
00:49:11,760 --> 00:49:12,830
طوفان؟

250
00:49:12,920 --> 00:49:16,516
طوفان مجھے بہا کر لے گیا۔
مجھے اپنی جان کا ڈر تھا،

251
00:49:16,680 --> 00:49:19,798
لیکن طوفان نے مجھے ایک رشتہ دیا۔

252
00:49:19,880 --> 00:49:21,701
اور میں اب ڈرنے والا نہیں تھا۔

253
00:49:22,000 --> 00:49:23,514
آپ کا مطلب ایک وحی ہے؟

254
00:49:23,800 --> 00:49:27,635
نہیں! ایک تعلق۔ ٹھیک ہے؟

255
00:49:27,720 --> 00:49:30,349
میں ایک حقیقی نچلے مقام پر تھا۔ تم جانتے ہو؟

256
00:49:30,600 --> 00:49:33,229
اور طوفان نے مجھے اپنی لپیٹ میں لے لیا۔
ایک حقیقی بلندی پر،

257
00:49:33,320 --> 00:49:36,313
اور پھر مجھے ایک اعلیٰ مقام پر چھوڑ دیا۔

258
00:49:37,640 --> 00:49:38,619
ہاں، واہ۔

259
00:49:38,720 --> 00:49:42,111
اس وقت جب طوفان نے مجھے میرا
نیا نام کیونکہ... ہم کیا کہتے ہیں؟

260
00:49:42,200 --> 00:49:44,021
طوفان فراہم کرتا ہے۔

261
00:49:44,120 --> 00:49:47,318
طوفان فراہم کرتا ہے۔
آپ مجھے تھنڈرکلپ کہہ سکتے ہیں۔

262
00:49:47,600 --> 00:49:50,354
تھنڈرکلپ
کیا آپ مجھے گھر پہنچنے میں مدد کر سکتے ہیں؟

263
00:49:50,960 --> 00:49:52,781
ہاں، ٹھیک ہے، شاید۔

264
00:49:52,880 --> 00:49:55,270
لیکن پہلے، ہمیں صرف علاقے کو چیک کرنے کی ضرورت ہے۔

265
00:49:55,360 --> 00:49:58,785
بہت سارے لوگ برے طریقے سے ہیں۔
اس طرح کے طوفان کے بعد، کیا آپ نہیں جانتے؟

266
00:49:58,880 --> 00:50:01,179
تھنڈرکلپ، مجھے کوئی مل گیا!
ادھر!

267
00:50:06,440 --> 00:50:08,955
تم جانتے ہو،
ہم آپ کی مدد استعمال کر سکتے ہیں، دوست.

268
00:50:17,520 --> 00:50:19,799
ہاں! یہ بہت اچھا ہے۔

269
00:50:25,960 --> 00:50:27,030
یہ ایک critter ہے.

270
00:50:27,280 --> 00:50:29,909
ایک آزاد نقاد۔ آپ کا شکریہ۔

271
00:50:40,200 --> 00:50:44,308
تم جانتے ہو، میں صرف ایک لمحہ لینا چاہتا ہوں۔
اور اس کھانے کے لیے طوفان کا شکریہ۔

272
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
یہ مت سوچو کہ تم مجھ سے گڑبڑ کر سکتے ہو۔

273
00:50:55,120 --> 00:50:58,386
میں نے طوفان کی آنکھ دیکھی ہے!

274
00:50:58,560 --> 00:51:00,438
اور میں بھول گیا کہ خوف کیا ہوتا ہے!

275
00:51:00,800 --> 00:51:03,076
میں کسی چیز سے نہیں ڈرتا۔

276
00:51:03,320 --> 00:51:05,198
نہیں، میں نے یہ نہیں کہا کہ آپ تھے۔

277
00:51:05,320 --> 00:51:06,993
ارے کہاں جا رہے ہو دوست؟

278
00:51:07,320 --> 00:51:09,380
میں... مجھے گھر جانا ہے۔

279
00:51:10,000 --> 00:51:12,754
اور میں نے کہا کہ ہم آپ کو گھر پہنچائیں گے۔

280
00:51:15,880 --> 00:51:17,917
دوست، آپ کا اپنا ایک ناقد ہے۔

281
00:51:18,960 --> 00:51:21,475
مجھے اس کی خوشبو آتی ہے۔ رسیلی میں سے ایک۔

282
00:51:21,760 --> 00:51:22,830
یہ کہاں ہے؟

283
00:51:22,960 --> 00:51:26,192
وہ چھپا ہوا ہے۔ وہاں پر۔
اس بڑی چٹان سے۔

284
00:51:38,480 --> 00:51:40,517
- طوفان فراہم کرتا ہے.
- نہیں!

285
00:51:44,280 --> 00:51:46,226
- جگہ!
- اسے حاصل کرو!

286
00:51:52,360 --> 00:51:56,024
ارے، آہستہ کرو.
چھپنے کی کوئی جگہ نہیں، پیلا پیٹ۔

287
00:51:57,960 --> 00:51:59,303
اس critter کے ساتھ واپس آو!

288
00:52:01,320 --> 00:52:02,959
مدد! مدد!

289
00:52:07,200 --> 00:52:08,714
مدد!

290
00:52:45,000 --> 00:52:48,300
- ارے، تم ٹھیک ہو، بچے؟
- جی ہاں.

291
00:52:48,400 --> 00:52:52,178
مجھے ان قسموں سے نفرت ہے۔ جھوٹے بیٹے
ایک بچے کو اٹھانے والے crawdads کی.

292
00:52:56,840 --> 00:52:58,422
ٹھیک ہے، آپ صرف سب سے پیاری چیز نہیں ہیں؟

293
00:53:02,800 --> 00:53:03,836
وہ آپ کو پسند کرتا ہے۔

294
00:53:05,040 --> 00:53:08,397
اس کا تصور کریں، رمسی۔
اپنے بدبودار چہرے کے ساتھ بھی۔

295
00:53:08,480 --> 00:53:13,589
نیش! حدود
یہ میرا ذاتی بلبلا ہے۔

296
00:53:13,680 --> 00:53:16,798
نہیں، یہ آپ کا بلبلہ نہیں ہے۔
یہ آپ کا بلبلہ ہے۔

297
00:53:19,440 --> 00:53:21,591
نیش، اپنی بہن کے بلبلے سے باہر نکلو۔

298
00:53:24,480 --> 00:53:26,540
آپ کو یہاں سے کوئی کام نہیں ملا۔

299
00:53:26,920 --> 00:53:30,425
جی جناب۔ میں نہیں کرتا میں گھر جانے کی کوشش کر رہا ہوں،
لیکن میں نے دریا کھو دیا.

300
00:53:30,600 --> 00:53:32,637
پلیز، میری امی کو میری ضرورت ہے۔

301
00:53:32,720 --> 00:53:35,315
- اسے آرام سے لے لو، بچے.
- کیا آپ جانتے ہیں کہ دریا کہاں ہے؟

302
00:53:35,440 --> 00:53:38,467
کونسا دریا؟ ٹن ندیاں ہیں۔
ان حصوں کے ارد گرد.

303
00:53:38,720 --> 00:53:41,542
کلوٹوتھ ماؤنٹین کے ذریعے۔
اس کے تین نکات ہیں۔

304
00:53:41,640 --> 00:53:42,744
اس کو نہیں جانتے۔

305
00:53:42,840 --> 00:53:44,877
ہم جنوب کی طرف پانی کے سوراخ کی طرف جا رہے ہیں۔

306
00:53:44,960 --> 00:53:47,350
ہمارے ساتھ چلو۔
وہاں کوئی آپ کی مدد کر سکتا ہے۔

307
00:53:47,440 --> 00:53:49,591
ہمارے پاس بچوں کے بیٹھنے کا وقت نہیں ہے،

308
00:53:49,680 --> 00:53:51,592
ہمارے پاس راؤنڈ اپ کرنے کے لیے لانگ ہارنز ہیں۔

309
00:53:53,120 --> 00:53:56,830
میرا جینئس بھائی
ایک دن میں ہمارا سارا ریوڑ کھو دیا.

310
00:53:57,000 --> 00:54:00,425
میں نے انہیں نہیں کھویا، رمسی۔

311
00:54:00,560 --> 00:54:03,587
میں نے کتنی بار آپ کو یہ بتانا پڑا؟
وہ صرف بھٹک گئے۔

312
00:54:03,920 --> 00:54:06,674
ہمیں اب بھی انہیں ڈھونڈنا ہے۔
ہم تمہاری مدد نہیں کر سکتے، بچے۔

313
00:54:06,920 --> 00:54:08,980
رکو! لیکن کیا ہوگا اگر ہم آپ کی مدد کر سکیں؟

314
00:54:10,800 --> 00:54:13,520
سپاٹ کچھ بھی سونگ سکتا ہے۔
میں نے اسے کرتے دیکھا ہے۔

315
00:54:13,760 --> 00:54:15,103
وہ آپ کے لانگ ہارنز کو تلاش کر سکتا ہے۔

316
00:54:15,200 --> 00:54:16,236
ارے!

317
00:54:17,360 --> 00:54:19,636
چلو، سپاٹ۔ اسے سونگھو لڑکا۔

318
00:54:24,320 --> 00:54:25,538
اچھا لڑکا، سپاٹ۔

319
00:54:46,880 --> 00:54:47,984
اسے کچھ ملا ہے۔

320
00:54:52,160 --> 00:54:53,947
اوہ، ڈانگ

321
00:54:54,040 --> 00:54:58,273
ارے، بچے، اگر تم میری ٹانگ کھینچ رہے ہو،
میں تمہارا کھا لوں گا۔

322
00:55:06,240 --> 00:55:09,631
- اس نے ریوڑ پایا.
- ہم نے انہیں حاصل کیا۔

323
00:55:10,760 --> 00:55:13,116
رکو، کیا لانگ ہارن کے پنکھ ہوتے ہیں؟

324
00:55:15,200 --> 00:55:16,384
سرسراہٹ۔

325
00:55:17,880 --> 00:55:18,859
Rustlers؟

326
00:55:22,160 --> 00:55:23,435
ہمیں منتقل ہونا ہے۔

327
00:56:01,120 --> 00:56:03,237
مجھے کوئی سرسراہٹ نظر نہیں آ رہی۔

328
00:56:03,320 --> 00:56:04,868
وہ وہاں سے باہر ہیں۔

329
00:56:16,920 --> 00:56:19,378
تو آپ نے کہاں تک کہا
وہ پانی کا سوراخ تھا؟

330
00:56:19,520 --> 00:56:22,240
- مجھے آپ کے لیے نوکری مل گئی ہے۔
- میں نوکریوں میں واقعی اچھا نہیں ہوں۔

331
00:56:22,520 --> 00:56:25,342
مجھے آپ کو ڈاج پر رکھنے کی ضرورت ہے۔
اور لوبلولی کو آگے بڑھانا،

332
00:56:25,440 --> 00:56:28,035
ان کے ہارن ہیڈز سے گزریں۔
صرف شور مچانا اور چیخنا چلانا،

333
00:56:28,120 --> 00:56:29,554
اور ان کو rustlers سے دور.

334
00:56:29,640 --> 00:56:31,347
ہم گندگی کو کاٹیں گے اور ان پر بلج لگائیں گے۔

335
00:56:32,120 --> 00:56:33,190
کیا؟

336
00:56:33,280 --> 00:56:35,738
وہ صرف یہ چاہتا ہے کہ آپ اس چٹان پر چڑھ جائیں۔
اور چیخیں.

337
00:56:37,880 --> 00:56:39,394
لیکن وہاں کون ہے؟

338
00:56:39,480 --> 00:56:42,712
وہ آپ کے پاس آئیں گے۔
تم اپنی زمین پکڑو۔ حرکت نہ کرو۔

339
00:56:43,040 --> 00:56:45,464
حرکت نہیں کرتے؟
اگر ان کے پنجے اور بڑے دانت ہوں تو کیا ہوگا؟

340
00:56:45,800 --> 00:56:47,075
اسے زیادہ مت سمجھو۔

341
00:57:52,280 --> 00:57:53,259
ہاؤڈی

342
00:57:56,560 --> 00:57:59,155
- تم کیا کر رہے ہو، لڑکے؟
- کچھ نہیں.

343
00:57:59,240 --> 00:58:02,381
کچھ نہیں؟ آپ کا نام کیا ہے؟

344
00:58:02,760 --> 00:58:04,194
ارلو

345
00:58:04,480 --> 00:58:09,396
ٹھیک ہے، ارلو،
آپ کو ایسا نہیں لگتا کہ آپ کچھ نہیں کر رہے ہیں۔

346
00:58:09,560 --> 00:58:11,984
وہ کیسا لگتا ہے۔
وہ آپ کے ساتھ کر رہا ہے، Lurleane؟

347
00:58:12,160 --> 00:58:15,301
چلو بوبہ۔ مجھ سے پوچھو۔
مجھ سے پوچھیں کہ میرے خیال میں وہ کیا کر رہے ہیں۔

348
00:58:15,480 --> 00:58:17,756
پرویز، اپنا منہ بند کرو!

349
00:58:19,120 --> 00:58:21,271
ایسا لگتا ہے کہ وہ تجاوز کر رہا ہے۔

350
00:58:21,760 --> 00:58:25,538
اور ہم تجاوز کرنے والوں کے ساتھ کیا کریں؟
انہیں بتاؤ، ارل۔

351
00:58:26,120 --> 00:58:28,066
ہم انہیں مارتے ہیں!

352
00:58:34,520 --> 00:58:35,829
میں نے آپ کو سمجھا!

353
00:58:43,160 --> 00:58:44,913
نیش، ریوڑ!

354
00:58:47,440 --> 00:58:50,194
چکرا جانا۔ اب چلو۔ گھبراو!

355
00:58:50,600 --> 00:58:52,273
دھیان رہے!

356
00:58:54,560 --> 00:58:56,347
کوئی بھی ہمارے لانگ ہارنز نہیں چراتا ہے۔

357
00:58:56,640 --> 00:58:58,108
فائنڈرز کیپرز۔

358
00:59:17,680 --> 00:59:20,309
اب چلو۔
ماما آپ کے ساتھ کھیلنا چاہتی ہیں۔

359
00:59:22,960 --> 00:59:25,509
میں جانتا ہوں کہ تم وہاں ہو میں آپ کو سونگھ سکتا ہوں۔

360
00:59:49,160 --> 00:59:52,062
گولی مارو! یہ میرا پسندیدہ دانت ہے!

361
00:59:52,160 --> 00:59:55,119
میں تمہیں ختم کرنا پسند کروں گا!

362
01:00:15,960 --> 01:00:18,350
چلو،
ہمیں اس ریوڑ کو یہاں سے بھگانا ہے۔

363
01:00:19,240 --> 01:00:20,879
اب چلو۔

364
01:00:50,080 --> 01:00:51,992
کیا آپ سب سے پیارے نہیں ہیں؟

365
01:00:53,400 --> 01:00:56,120
تم اور وہ ناقد
آج حقیقی حوصلہ دکھایا.

366
01:00:57,360 --> 01:01:00,558
ہم اس critter کو استعمال کر سکتے ہیں۔
ہم تجارت کے بارے میں کیسے؟

367
01:01:00,680 --> 01:01:02,228
میں تمہیں اس کے لیے اپنا ہارمونیکا دوں گا۔

368
01:01:02,480 --> 01:01:05,268
شکریہ، لیکن اسپاٹ ٹریڈنگ کے لیے نہیں ہے۔

369
01:01:05,440 --> 01:01:07,625
یہاں آو، سپاٹ۔ یہاں آؤ۔

370
01:01:12,400 --> 01:01:13,436
آپ کا نقصان۔

371
01:01:18,440 --> 01:01:21,911
یہ ایک اچھی بات ہے۔
واقعی اچھا داغ لگ جائے گا۔

372
01:01:22,480 --> 01:01:27,157
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ یہ دیکھو!
میں 15 غیر قانونی اسٹیگوس میں بھاگتا ہوں۔

373
01:01:27,280 --> 01:01:30,637
وہ سب مجھ سے بڑے ہیں۔
اور مجھ سے زیادہ معنی خیز

374
01:01:30,720 --> 01:01:31,699
کیا ہوا؟

375
01:01:31,800 --> 01:01:34,395
یقیناً ان کا مقابلہ کیا۔
جیت بھی رہا تھا۔

376
01:01:34,480 --> 01:01:39,191
پھر کسی کو اپنی ڈانگ سپائیکی ٹیل ملتی ہے۔
میرے پاؤں میں پھنس گیا اور کھینچتا ہے!

377
01:01:39,980 --> 01:01:42,273
اب بھی میری انگلیوں کو محسوس نہیں کر سکتا۔

378
01:01:43,800 --> 01:01:46,315
جو کام آتا ہے۔
جب تم بیل کے ڈھیر کو لات مار رہے ہو...

379
01:01:46,480 --> 01:01:48,119
وہ جلتی ہے۔

380
01:01:48,280 --> 01:01:49,430
غیرت مند۔

381
01:01:49,800 --> 01:01:52,941
ایک بار لانگ ہارنز کی بھگدڑ
میرے پاس آ رہا تھا،

382
01:01:53,280 --> 01:01:56,102
لیکن میری دم پھنس گئی تھی۔
ایک چٹان اور سخت جگہ کے درمیان۔

383
01:01:56,440 --> 01:02:00,514
میں یقینی طور پر مر گیا تھا۔
تو میں نے ڈانگ چیز کو چبا دیا!

384
01:02:01,320 --> 01:02:05,553
کون کرتا ہے؟ ایسا کوئی نہیں کرتا!
تم پاگل ہو!

385
01:02:05,800 --> 01:02:08,679
میں حیران ہوں کہ آپ کے پاس نہیں ہے۔
بالکل آپ کے چہرے پر۔

386
01:02:09,440 --> 01:02:11,739
بچ، آپ کو اپنا داغ کیسے لگا؟

387
01:02:12,040 --> 01:02:14,339
مجھے نہیں معلوم
اگر آپ اس کہانی کے لیے تیار ہیں۔

388
01:02:14,640 --> 01:02:15,676
میں اسے لے سکتا ہوں۔

389
01:02:16,000 --> 01:02:18,299
- ہاں. تمہیں اسے بتانا پڑے گا، پاپا!
- یہ ایک اچھا ہے!

390
01:02:23,360 --> 01:02:26,114
یہ سایہ میں 100 ڈگری تھا۔

391
01:02:26,280 --> 01:02:29,307
میں پانچ دن پانی کے بغیر چلتا رہا۔

392
01:02:29,480 --> 01:02:31,870
پھر میں نے اسے دیکھا۔ ایک خوبصورت تالاب۔

393
01:02:32,160 --> 01:02:34,140
میں پینے کے لیے نیچے جھکا،

394
01:02:34,440 --> 01:02:36,557
جب یہ crocs
پانی سے باہر نکالا.

395
01:02:36,720 --> 01:02:38,393
ایک مگرمچھ نے مجھے چہرے پر کاٹ لیا۔

396
01:02:38,560 --> 01:02:42,873
ایسا نہیں ہے کہ میں اس کا رات کا کھانا نہیں تھا۔
سوائے ایک چیز کے

397
01:02:43,040 --> 01:02:45,828
میں اس دن مرنے کے لیے تیار نہیں تھا۔

398
01:02:46,320 --> 01:02:49,040
میں نے ایک مگرمچھ کو آدھا کاٹا،
دوسرے کو دم سے مارا،

399
01:02:49,240 --> 01:02:50,515
اور آخری...

400
01:02:50,680 --> 01:02:55,027
ٹھیک ہے، میں نے اس مگرمچھ کو ڈبو دیا۔
میرے اپنے خون میں.

401
01:02:56,280 --> 01:02:57,540
ڈانگ!

402
01:02:57,720 --> 01:03:01,020
دیکھو، دیکھو،
مجھے ہر بار چھوٹی چھوٹی باتیں دیتا ہے۔

403
01:03:01,200 --> 01:03:04,102
مجھے وہ کہانی پسند ہے!
اسے اپنی یادگار دکھائیں۔

404
01:03:06,520 --> 01:03:08,273
کیا یہ بہت اچھا نہیں ہے؟

405
01:03:08,360 --> 01:03:10,909
- کیا میں اس بار اسے چھو سکتا ہوں؟
- نہیں.

406
01:03:12,760 --> 01:03:14,581
آپ لوگوں کو میرا پاپا پسند آیا ہوگا۔

407
01:03:14,760 --> 01:03:16,581
وہ کسی چیز سے نہیں ڈرتا تھا۔

408
01:03:18,200 --> 01:03:19,475
میں ڈر گیا ہوں.

409
01:03:19,720 --> 01:03:21,188
کس نے کہا مجھے ڈر نہیں لگتا؟

410
01:03:21,520 --> 01:03:22,670
لیکن تم نے ایک مگرمچھ لے لیا!

411
01:03:22,760 --> 01:03:24,877
اور میں ایسا کرنے سے ڈرتا تھا۔

412
01:03:24,960 --> 01:03:27,680
اگر آپ مگرمچھ سے نہیں ڈرتے
آپ کے چہرے پر کاٹنا،

413
01:03:27,760 --> 01:03:30,878
تم زندہ نہیں ہو سنو بچے،

414
01:03:31,240 --> 01:03:34,438
آپ خوف سے چھٹکارا حاصل نہیں کر سکتے ہیں.
یہ مادر فطرت کی طرح ہے،

415
01:03:34,880 --> 01:03:39,113
تم اسے ہرا نہیں سکتے اور نہ ہی اس سے آگے نکل سکتے ہو،
لیکن آپ اس کے ذریعے حاصل کر سکتے ہیں.

416
01:03:39,240 --> 01:03:41,220
آپ یہ جان سکتے ہیں کہ آپ کس چیز سے بنے ہیں۔

417
01:03:45,520 --> 01:03:46,624
پہلی برف۔

418
01:03:48,200 --> 01:03:49,543
یہ اس سال کے اوائل میں ہے۔

419
01:03:50,280 --> 01:03:51,714
اور مجھے ماں کے گھر جانا ہے۔

420
01:03:52,080 --> 01:03:53,389
ہم آپ کو اس پانی کے سوراخ تک پہنچائیں گے۔

421
01:03:53,600 --> 01:03:57,105
ڈیل ایک ڈیل ہے۔ پہلی روشنی میں، ہم سواری کرتے ہیں۔

422
01:03:59,960 --> 01:04:01,474
چلو!

423
01:04:05,720 --> 01:04:09,430
ارے، بچے، ان کو چھوڑ دو
اس سے پہلے کہ وہ لانگ ہارنز تقسیم ہوں۔

424
01:05:01,840 --> 01:05:03,274
وہاں یہ ہے!

425
01:05:03,840 --> 01:05:06,389
کلاٹوتھ ماؤنٹین! گھر ہے!

426
01:05:06,760 --> 01:05:10,151
ہمیں اس ریوڑ کو چلانا ہے۔
نیچے جنوب.

427
01:05:10,320 --> 01:05:13,984
تم جلدی سے اپنی ماں کے پاس جاؤ۔
اور کسی بھی چیز کے لئے مت روکو!

428
01:05:14,160 --> 01:05:17,358
شکریہ! میں یقیناً آپ کی تعریف کرتا ہوں۔
مجھے تلاش کر رہے ہیں!

429
01:05:17,840 --> 01:05:20,435
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔ تم ایک سخت بچے ہو۔

430
01:07:18,000 --> 01:07:21,198
یہ بہت قریب ہے۔ ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں، اسپاٹ!

431
01:08:36,240 --> 01:08:37,640
ہمیں گھر جانا ہے۔

432
01:08:52,560 --> 01:08:54,381
تم اسے پسند کرو گے، سپاٹ۔

433
01:08:54,560 --> 01:08:57,553
آپ کو سونے کے لیے گرم جگہ ملے گی۔
میرے بالکل پاس۔

434
01:08:57,720 --> 01:08:59,359
اور تمام مکئی جو آپ کھا سکتے ہیں۔

435
01:08:59,880 --> 01:09:02,065
ادھر ادھر بھاگنے کے لیے کافی جگہ ہے۔

436
01:09:02,920 --> 01:09:04,866
یہ آپ کا فارم بھی ہوگا۔

437
01:09:05,040 --> 01:09:07,077
ہم سب مل کر اس کی دیکھ بھال کریں گے۔

438
01:09:24,400 --> 01:09:25,743
میں نہیں کر سکتا

439
01:10:30,000 --> 01:10:31,468
نہیں!

440
01:10:34,160 --> 01:10:35,469
جگہ!

441
01:10:42,480 --> 01:10:43,664
جگہ!

442
01:10:54,080 --> 01:10:55,298
جگہ!

443
01:11:01,280 --> 01:11:03,465
نہیں! جگہ!

444
01:11:26,040 --> 01:11:27,019
پاپا؟

445
01:11:31,680 --> 01:11:32,716
پاپا؟

446
01:11:38,200 --> 01:11:44,185
تم زندہ ہو؟ میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ یہ تم ہو

447
01:11:54,840 --> 01:11:56,752
میرے دوست! جگہ!

448
01:11:58,160 --> 01:12:00,220
اس نے میری مدد کی اور اب وہ مشکل میں ہے۔

449
01:12:02,200 --> 01:12:03,350
ہمیں واپس جانا ہے۔

450
01:12:04,560 --> 01:12:05,596
پاپا، رکو.

451
01:12:08,080 --> 01:12:09,230
رکو!

452
01:12:12,840 --> 01:12:13,876
پاپا؟

453
01:12:32,000 --> 01:12:34,515
آپ یہاں نہیں ہیں۔

454
01:12:40,840 --> 01:12:42,354
مجھے ڈر لگتا ہے۔

455
01:12:44,520 --> 01:12:46,432
لیکن سپاٹ کو میری ضرورت ہے۔

456
01:12:48,520 --> 01:12:53,504
تیرے ساتھ جو ہوا اس کا الزام میں نے اسے دیا
لیکن یہ اس کی غلطی نہیں تھی.

457
01:12:58,000 --> 01:12:59,878
تو مجھے اس کی مدد کے لیے جانا پڑا۔

458
01:13:01,200 --> 01:13:04,466
کیونکہ میں اس سے پیار کرتا ہوں۔

459
01:13:10,480 --> 01:13:12,119
میں جانتا تھا کہ تم میں یہ تھا۔

460
01:13:16,000 --> 01:13:18,185
تم میں ہوں اور زیادہ۔

461
01:13:20,880 --> 01:13:23,236
اب جاؤ اس ناقد کا خیال رکھنا۔

462
01:14:32,520 --> 01:14:33,624
پیچھے ہٹنا!

463
01:14:47,320 --> 01:14:50,074
ٹھیک ہے، دیکھو کون متعلقہ ہوا.

464
01:14:57,080 --> 01:14:58,116
جاؤ اسے لے آؤ۔

465
01:15:02,240 --> 01:15:03,219
سپاٹ

466
01:15:06,480 --> 01:15:07,698
جگہ!

467
01:15:36,800 --> 01:15:38,473
طوفان فراہم کرتا ہے۔

468
01:16:25,040 --> 01:16:26,315
جگہ!

469
01:16:28,560 --> 01:16:29,960
جگہ!

470
01:16:51,800 --> 01:16:52,984
جگہ!

471
01:19:31,520 --> 01:19:33,500
ہم گھر ہیں، سپاٹ۔

472
01:24:44,840 --> 01:24:45,876
ہنری؟

473
01:24:53,000 --> 01:24:54,275
ارلو

474
01:24:55,960 --> 01:24:58,020
ارلو!